ࡱ > z { | } ~ 9 bjbj d
b q l L
L
L
8
, (
Z ' ' ' ' ' ' ' $ ) + R ( E ( !
a( ! ! ! >
' ! ' ! ! % r b' T T '
4. 6 L
W! d ' ' $ w( 0 ( ' , ! 4 , ' ! "@5E<5@=K5 87<5@5=8O, 45;8@>20=85, >1@01>B:0 8 287C0;870F8O
>1J5:B>2 :C;LBC@K ( 4>:C20=85, @5AB02@0F8O, ?@575=B0F8O)
L o t h a r P a u l G e r d S t a n k e e - m a i l : p a u l @ g f a i . d e s t a n k e @ g f a i . d e
G e s e l l s c h a f t z u r F r d e r u n g a n g e w a n d t e r I n f o r m a t i k e . V . A l b e r t - E i n s t e i n - S t r a e 1 6 , 1 2 4 8 9 B e r l i n T e l . / F a x : + 4 9 ( 0 ) 3 0 6 3 9 2 - 1 6 0 0 / - 1 6 0 2
"578AK 4>:;040:
7;0305BAO 4 0:B82=>3> B@5E3> 87@48@>20==KB>@K9 H8@>:> ?@81;0AB8 4OBAO @57C;LB0BK 8 ?@8<5@K ?@83> 40 2 :C;LBC@=>9 >1;0AB8, ?>;CG5==K5 2 E>45 2K?>;=5=8O ?@>5:B>2 @0728B8O 8 A>25@H5=AB2>20=8O ?@8:;04=KE @5H5=89 4;O A>740=8O ?@>B>B8?>2 ?@81>@>2 8 15A?5G5=8O.
7;030NBAO ?CB8 @5H5=8O ?@>1;53> 45;8@>20=8O ?;>A:>AB=KE 8 >1J5<=KE 45;59 >1J5:B>2 87 2KA>:>?;>B=KE 40==KE ( >1;0:>2 :>>@48=0B) , A=OBKE 2 @07=KE CA;>28OE.
> 2B>@>9 G0AB8 4>:;040 ?@82>4OBAO @57C;LB0BK @01>BK ?> @0AH8@5==><C 4C A F25B=K48@>20=8572>;ONI5<C 87@<C 4286CI8EAO 8;8 @1J5:B>2 . 1AC6405BAO :;0AA8D8:0F8O ?@0:B8G5A:8E 7040G, B@51CNI8E 42CE5 8;8 B@5E5 87<5@5=85 8 45;8@>20=85 @07=>9 AB5?5=8 A;>6=>AB8, B>G=>AB8 8 AB>8AB8.
2545=85
5B0;L=>5 4>:C20=85 0:BC0;L=>3> A>AB>O=8O >1J5:B>2 8;8 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 >=8 1K;8 >1=0@C65=K ( =0?@8;>38G5A:8E @0A:>?:0E) , O2;O5BAO >A=>2=K< 8 5AB5AB25==K< ?@8520B5;LA:>5:B5 2 >1;0AB8 8AB>@88 8;8 :C;LBC@K. >?>;=8B5;L=> : >G5284=>9 =0CG=>9 =5>1E>48AB8 8 206=>AB8 MB>9 @01>BK 2 AD5@5 :C;LBC@K 3CB ACI5AB2>20BL 8 M:>=>2545=8O 45B0;L=>3> 4>:C20=8O 2840, D>@9AB2 >1J5:B>2, 70:;NG0NI53>AO 2 MDD5:B82=KE 40E @5:>=AB@CF88 8 @5AB02@0F88, 0 B0:65 2 >1;53G5=88 >1<5=0 40==K<8, ?@575=B0F88, ?C1;8:0F88 8;8 4065 @5:;04=O 4>:C20=85 =5<KA;8 157 4838B0;870F88 ( >F8D@>2:8) , 8 MB> >B=>A8BAO : B5:AB0<, :0@B8=0<, : A2OI5=0 =0AB>OI0O AB0BLO - : B@5E<5@=K1J5:B09 D>@15==K9 8=B5@5A : B@5E2>E@0=5=8N >1J5:B>2 2 >1;0AB8 :C;LBC@K 70<5B5= 8 2 >1;0ABOE @5AB02@0F88 ( A>AB02;5=85 B>G=KE 8 ?@83>4=KE 4;O ?@8<5=5=8O 28@BC0;L=KE @5?@575=B0F89 8 45;59 >1J5:B>2 4;O ?;0=8@>20=8O @5:>=AB@C:F88 C=8:0;L=KE 8;8 ?>4;560I8E >E@0=5 ?02 :C;LBC@K) 8 0@E5>;>388, ?0;50=B>;>388, G0AB8G=> 2 A2O78 A ?@>5:B0<8 28@BC0;L=KE 2K5 70?@>AK - >A>15==> >B=>A8B5;L=> ?@575=B0F88 8 3@0D8G5A:>9 287C0;870F88 - 2>7=8:0NB A> AB>@>=K <C;LB8;>389 >1I5=8O, >A>15==> 2 A2O78 A ?>B5=F80;>=B5:AB5 F8D@>2>5 4>:C20=85, 0420=85 8 ?@8<5=5=85 42CE- 8 B@5E1@5B0NB >3@>5 7=0G5=85 8, =5A>, ?@8254CB : :>@5==K< 87<5=5=8O3> >11@07>20=88, 0 B0:65 2 4=O ACI5AB2C5B 8 E>@>H> 8725AB5= H8@>:89 480?07>= 0??0@0B=KE 8 0;3>@8BB=>A8B5;L=> 4838B0;870F88 ( >F8D@>2:8) 42CE@838=0;>2 ( A:0=5@K, ?@>3@0<@870F88, @0A?>7=020=8O 7=0:>2 8 A8;>2, A8AB520=8O) , :>B>@K5 ?@89 @01>B5.
"@5E5 4>:C20=85 C=8:0;L=KE ?@542 ?@>872>;L=>9 D>@4>2 G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, 83@>>1@0788, O2;O5BAO >B=>A8B5;L=> =>2K;5AB8. !CI5AB2CNB 8 :;0AA8G5A:85 4K 4>:C20=8O =5@53C;O@=KE 35> 8E =C6=> AG8B0BL 8;8 4>2>;L=> >3@0=8G5==K1=K@>3>AB>OI85 8, 5AB5AB25==>, =5 40NB F8D@>2KE @57C;LB0B>2. >MB> 38E A;CG0OE B0:>5 4>:C20=85 2>>1I5 =5 ?@>2>48;>AL. 53C;O@=K5, B5E=8G5A:85 8;8 0@E8B5:BC@=K5 >1J5:BK >1KG=> 4>:C20;8AL 2 2845 G5@B5659 8 MA:87>2 ( 284K A25@EC, A?5@548, A1>:C 8. B. 4. ) 8 B01;8F. B> 65 2@5<O, 548=AB25==KA>1>:C20=8O >1J5:B>2 ?@>872>;L=>9 35>9 D>@2) O2;O;>AL A=OB85 8 E@0=5=85 >B?5G0B:>2 87 1C9 A;54=85 3>4K B5E=>;>38O B@5E3> 4>:C20=8O, :0: 2 ?;0=5 0??0@0B=KE @5H5=89, B0: 8 2 ?;0=5 15A?5G5=8O 4;O 871@07>20=8O, 45;8@>20=8O 8 287C0;870F88 4>AB83;0 B0:>3> C@>2=O MDD5:B82=>AB8, :>B>@K9 ?>72>;O5B ?@8:>3> :@C30 ?@0:B8G5A:8E 7040G =5 B>;L:> 2 B5E=8G5A:>9 AD5@5. -B> @0728B85 >B:@K205B =>2K5 2>76=>AB8 2 >1<5=5 40==K C?><8=05<KE 1C4CI8E " 9 ?@0:B8G5A:>9 @01>B5 8AA;54>20B5;59, CG8B5;59, @5AB02@0B>@>2, :C@0B>@>2 @30=870B>@>2 8 04@>2 2KAB02>:.
=0H59 >@30=870F88 3@C??0 A>B@C4=8:>2 70=8:>?;>B=K=B0:B=K< 87<5@5=85< B@5E1J5:B>2 A 1 9 9 3 - 3> 3>40. =0G0;5 1K;8 @07@01>B0=K @5H5=8O 4;O F8D@>2>3> 4>:C20=8O 1J5:B>2, B0:8E :0: :>AB8, 7C1K, D>AA8;K, >A:>;:8 :5@0@5 ?>O28;8AL 70?@>AK C25;8G8BL 2>76=K9 >1J5< 87<5@5=89 8 B5< A0<K1J5:B>2, A45;0BL ?@81>@K 18;L=KA=KO28;8AL =>2K5 B@51>20=8O >B=>A8B5;L=> B>G=>AB8, @07@5H5=8O, CA;>289 >A25I5=8O 8 AB>8AB8 CAB0=>2:8, :>B>@K5 =5@54:> >:07K20;8AL 40;5:8B @50;L=> 2>76=>3>, => ?>4B25@482H85 ACI5AB2CNI89 8=B5@5A A> AB>@>=K ?@0:B8:8.
0 A53>4=OH=89 45=L, =0H8 3 D - A5=A>@K 2KA>:>3> @07@5H5=8O >15A?5G820NB ?>@O4:0 1 - 3> =0 :>>@48=0B =0 A:0= 8 A?>A>1=K >E20B8BL >1J5:BK 8;8 8E G0AB8 A 3010@8B0 3 - E, 4 - E 2. >A=>25 MB8E @5H5=89 ;568B 0:B82=K9, ?> ACI5AB2C AB5@5>A:>?8G5A:89 4 A ?@>5:B8@>20=851J5:B :>48@>20==>3> 15;>3> A25B0 ( @8A. 2 ) . 5B>4, :@0B:> 87;>65==K9 2 A;54CNI572>;O5B 4>AB8GL B>G5G=>5 @07@5H5=85, A>>B25BAB2CNI55 @07@5H0NI59 A?>A>1=>AB8 8A?>;L7C59 :0< A0 874=>3> 2840 >1J5:B0 4;8BAO =5 1>;55 3 - E A5:C=4.
>A;5 B>3>, :0: A=OB> =C6=>5 :>;8G5AB2> 284>2 >1J5:B0 A @07;8G=KE ?>78F89 8;8 C3;>2 7@5=8O ( A:0=>2) , ?>;CG5==K5 40==K5 >1@010BK20NBAO A F5;LN ?>;CG5=8O 8 287C0;870F88 ?;>A:>AB=KE ?@54AB02;5=89 ( 45;59) , :>B>@K5 ?@8 =5>1E>48AB8 3CB 1KBL ?>;55 :@C?=><0AHB01=K5 ?@54AB02;5=89 8;8 45;8, =0?@8<5@, 2 45;L 740=8O 8;8 0=A0<1;O.
7028A8AB8 >B 40==>3> 70?@>A0, >BAN40 3CB 1KBL ?>;CG5=K B5E=8G5A:85 8 4@C3>3> B8?0 4>:C2<5AB8<K5 A C A D - A8AB5<0<8 8;8 A8AB5<04 :>48@>20==>3> A25B0
A=>2=>9 ?@8=F8? 40 B@5E3> 87;L7>20=8548@>20==>3> A25B0 ;568B, :0: 2 A;CG05 1>;LH8=AB20 >?B8G5A:8E 4>2, 2 B@80=3C;OF88. -B> 7=0G8B, GB> 8A:>5 7=0G5=85 - @0AAB>O=85 4> B>G:8 >1J5:B0 - 2KG8A;O5BAO ?> 8725AB=K< ?@028;0=0B=>H5=89 2 A09 A8AB5G=55 87 B@5C3>;L=8:0, >1@07>20==>3> MB>9 B>G:>9 8 1078A=>9 ;8=859 <564C :09 8 ?@>5:B>@>3> GB>1K ?@>25AB8 B0:85 B@83>=>1J5:B ?@>5F8@C5BAO @53C;O@=K9 >1@07 87 G5@=KE 8 15;KE A>AB02;ONI8E M;52 ( 2 >A=>2=>;L7CNB ?>;>A:8) . 0640O 3@0=8F0 M;51>9 >?@545;5==K9 C3>; ?@>5:F88. >A:>;L:C :0640O 87 MB8E ;8=89 A;54C5B ?>25@E=>AB=>9 D>@1J5:B0 8 ?>A:>;L:C 35>B=>H5=8O 2 A8AB5<5 :05:B>@ 70@0=55 8725AB=K, >AB05BAO @5H8BL 7040GC A>>B25BAB28O: =09B8 ?>@O4>: 8;8 =>5F8@C53> M;51@065=88, ?>;CG5==>< :09.
A8;C B>3>, GB> ?@>5F8@C51@07 >1KG=> @53C;O@=K9 ( ?5@8>48G5A:89) 8 GB> 35>1J5:B0 2 >1I5872>;L=0, MBC 7040GC 8=>340 =52>76=> @5H8BL 8AE>4O 87 40==KE >4=>9 ?@>5:F88. 5H5=858A:0 A>>B25BAB28O O2;O5BAO >4=>7=0G=0O 8 =0456=> =0E>48<0O =C<5@0F8O 2A5E M;52 2 ?>;CG5==>4 :>48@>20==>3> A25B0 @5H05B MBC ?@>1;5<C ?CB55F8@>20=8O =5 >4=>9 8725AB=>9 AB@C:BC@K A25B0, 0 ?>A;54>20B5;L=>AB8 B0:8E AB@C:BC@ ( @8A. 3 ) . "0:85 AB@C:BC@K 35=5@8@CNBAO ?@>3@0<9 8 ?@>5F8@CNBAO 4>2>;L=> 1KAB@> A ?>ILN C?@02;O53> ?@>5:B>@0 =0 1075 684:8E :@8AB0;;>2 8;8 75@:0;L=KE AE5< ( <0B@8F) . 0<5@0 A=8 >4=>9 :0@B8=5 >1J5:B0, >A25I053> :064>9 AB@C:BC@>9. >A;5 =5:>B>@KE ?@>F54C@ D8;LB@0F88 8 =0;>65=8O MB8E :0@B8= 4@C3 =0 4@C30, ?>;CG059 =C<5@0F859 2A5E AB@C:BC@=KE M;52 ( ?>;>A>:) , A>>B25BAB2CNI8E ;>:0;L=K< C3;05:F88. AB05BAO 2KG8A;8BL :>>@48=0BK X , Y 8 Z :064>9 B>G:8 ?>25@E=>AB8 >1J5:B0, GB> C40ABAO A ?>ILN 40==KE :0;81@>2:8 A8AB5<K [ 1 ] [ 2 ] . 57C;LB0B 65B 1KBL ?@54AB02;5= 2 2845 " :0@BK 2KA>B" , :>B>@0O A B>G:8 7@5=8O :01>9 @5H5B:C F8D@>2KE 7=0G5=89 @0AAB>O=89 4> B>G5: >1J5:B0. =57028A89 3;>10;L=>9 A8AB5>@48=0B B0:85 40==K5 6=> =07K20BL " >1;0:>>@48=0B" .
>AB8305G=>ABL 8 @07@5H5=85 MB>3> 40, B0: =07K2053> 40 G r a y - C o d e - ?@>5:F88, 7028AOB >B <0:A83> @07@5H5=8O ?@>5F8@C5<KE AB@C:BC@=KE M;52 ( ?>;>A>:) , :>B>@>5, 2 A2>N >G5@54L, >3@0=8G8205BAO @07@5H0NI59 A?>A>1=>ABLN :0G=>ABLN :0;81@>2:8 A8AB5 ?>2KH5=8O @07@5H5=8O 4> C@>2=O :01K ?>;CG8BL >4=> 7=0G5=85 @0AAB>O=8O 8;8 3;C18=K =0 :064K9 ?8:A5;L :0?8AK205<K9 4 8A?>;L7C5BAO 2 :><18=0F88 A 4>B>@K9 ?@54AB02;O5B A>1>9 4 8=B5@D5@>25@E=>ABL >1J5:B0 ?@>5F8@CNBAO A >?@545;5==>3> - 15;K5) AB@C:BC@K, 0 A8=CA>840;L=K9 >1@07 ( DC=:F8O 8=B5=A82=>AB8 A25B0 >B X 8 Y ) , :>B>@K9 ?>B>;L:> ( n ) @07 =0 1 / n A2>53> ?5@8>40. @8G54 MB>9 AB@C:BC@K 2K18@0NB B0:81K >= A>>B25BAB2>20; @07<5@C =089 AB@C:BC@K, ?@>5F8@C59 70@0=55 2 ?>A;54>20B5;L=>AB8. 04> >B 35=5@0F8O 8 ?@>5:F8O A8=CA>840;L=KE AB@C:BC@, 1;87:8E : 8450;L=K3@0<<8@C55:B>@0E O2;O5BAO >4=>9 87 =081>;55 A;>6=KE ?@>1;59 G0AB8 @5H5=8O. @57C;LB0B5 :>20==>3> 40 ( G r a y - c o d e 8 A42830 D07) =0 A0< 45;5 :064K9 ?8:A5;L :0<5@K 87O=85 4> A>>B25BAB2CNI59 B>G:8 ( 8;8 B>G=55 - 48DD5@5=F80;L=>9 ?;>I048) ?>25@E=>AB8 >1J5:B0.
@58< 40 O2;O5BAO B>, GB> 2<5AB5 A B@5E<5@=K>@48=0B0?>;=8B5;L=KE 70B@0B 87:0;L=> A>?>AB028B@065=8O A25B0 ( A2>9AB20 ?>25@E=>AB8 - F25B, B5:ABC@0) .
>A:>;L:C @07@5H5=85 AB0=40@B=>9 :04=O C65 ;568B 2 ?@545;0E 1 0 2 4 * 1 0 2 4 ?8:A5;59, GB> A>>B25BAB2C5B <0:A8;CG05>@48=0B 2 >4=>< 87 A 40;L=59H82KH5=857=8:=CB A:>@55 2A53> 2>?@>AK 2@51@01>B:8 8 E@0=5=8O 40==KE, => ?@8=F8?80;L=KE >3@0=8G5=89 40 =5B, 5A;8 =5 AG8B0BL 35>?B8G5A:85 ?@545;K :064>9 @50;L=>9 A8AB59 87<5@O59 ?;>I048 ?>25@E=>AB8 >1J5:B0 ?@0:B8G5A:8 =5 ?@54AB02;O5B B@C4=>AB59.
@8=F8?80;L=K5 >3@0=8G5=8O, >4=0:>, 2>7=8:0NB A ?>25@E=>ABO@18@CNI8<8 ( G5@=K >B@060NI8<8 A25B ( 75@:0;L=K<8, 1;5ABOI8A>15==> 2 A;CG0OE, 345 2@55 ?>:@KB85 ( ?C4@>9 8;8 :@0A:>9) ?> ?@8@>45 >1J5:B0 8A:;NG5=> ( =0?@8<5@, 2 A;CG05 C=8:0;L=KE =0B>2) .
5@5=>A=>9 3 D - A5=A>@ 8 :0;81@>2:0
>B;8G85 >B :;0AA8G5A:8E AB5@5><5B@8G5A:8E A8AB5@ @01>B05B ;8HL A >4=>9 :09 ( @8A. 4 ) , :>B>@0O 2 =0H5;>65=0 25@B8:0;L=> =04 ?@>5:B>@=K< 4C;5<5B@8G5A:89 4 A >4=>9 :09 8=>340 =07K20NB " >1@0B=>9 AB5@5>A:>;L:C A <0B59 B>G:8 7@5=8O ?@>5:B>@ 6=> @0AA@CN " 87;CG0NICN" :05F8@C5- B5;>A:8. >A;5 =0G0;L=>9 ?@>F54C@K :0;81@>2:8, ?@>2545==>9 =0 <5AB5 872:8 A5=A>@0, A0 879 G0AB8 ?>25@E=>AB8 4;8BAO >:>;> 2 - E A5:C=4. "I0B5;L=0O :0;81@>2:0 A8AB5 B@51C5B 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 2@5 87- 70 B@51>20=8O 040?B8@C5AB8 A8AB5<K : @07=K< @07<5@0<, 87<5@8B5;L=KO=8O9AB201J5:B>2 B:070;8AL >B 20@80=B0 65AB:>9 :0;81@>2:8 ( :>B>@0O ?@>2>48;0AL 1K 70@0=55) . 0;81@>2:0 =0 <5AB5 87==>3> MB0;>=0, ?@54AB02;ONI53> A>1>9 :>=AB@C:F8N A 8725AB=K<8 @07<5@0<8 8 <5B:015==> 4;O 87;LH8E >1J5:B>2 B@0=A?>@B8@>2:0 8;8 A1>@:0 :0;81@>2>G=>9 :>=AB@C:F88 65B A>740BL ?@0:B8G5A:85 A;>6=>AB8, B. :. MB0 :>=AB@C:F8O 4>;6=0 8<5BL @07<5@K, A@02=8<K5 A 87<5@O5<K1J5:B>5:B @07@01>B:8 :>=AB@C:B82=>- 48G5A:>3> @5H5=8O 4;O @50;870F88 1>;LH8E 8 B>G=KE, => 1KAB@> @0718@052>G=KE CAB@>9AB2, A>2AB0B>G=CN B>G=>ABL >1J5 @071@>A0==KE :0;81@0F8>==KE : A> A2>9AB201=>9 A1>@:8, @071>@:8 8 B@0=A?>@B8@>2:8, ?>72>;ONI89 A>74020BL :0;81@>2>G=K5 CAB@>9AB20 @07;8G=>9 25;8G8=K.
0 ?@0:B8:5 :0 8A?>;L7>20;8 A?5F80;L=K5 65AB:85 :>=AB@C:F88 A <0:A8<0;L=K<8 3010@8B0:>;> 1 x 1 , 5 x 0 , 5 2, =0 ?>25@E=>AB8 :>B>@KE @0A?>;>65=K >?B8G5A:8 @0A?>7=0205;LF5>1@07=K5 <5B:8. -B8 2545=8O :0;81@>2:8 @0A?>;030NBAO ?@>872>;L=> 2 87AB@0=AB25. !0F54C@0 :0;81@>2:8 2 2KA>:>9 AB5?5=8 02B>20=0. =59 >?@545;ONBAO 0:BC0;L=K5 ?0@0<5B@K 8 27085 @0A?>;>65=85 :05:B>@0, ?>A;5 G53> 25AL A5=A>@ ( C65 157 40;L=59H59 :0;81@>2:8) 65B 1KBL A2>1>4=> CAB0=>2;5= 8 ?5@5:@C3 >1J5:B0 4;O A=OB8O 2A5E 65;052 53> ?>25@E=>AB8.
1@01>B:0 ?>;CG5==KE 40==KE
>:C20=85 ?@>872>;L=KE B@5E1J5:B>2 ( AB0BC9, @5;L5D>2, 38?A>2KE C:@0H5=89 ?>B>;:>2 8 B. ?. ) G0AB> A2O70=> A 87<5@5=852>;L=> A;>6=KE ?>25@E=>AB59, :>B>@K5 =5;L7O >E20B8BL AJ59 B>;L:> A >4=>9 ?>78F88. 5@54:> B@51C5BAO A=OBL >1J5:B A> 2A5E AB>@>=.
A;CG05 @01>BK A> AB0F8>=0@=K@0<8 8 <0;5=L:81J5:B0B>@K5 AB02OBAO =0 ?;0BD>@==K40<8 ( 4;O ?5@52>@>B0 >1J5:B0 ?5@54 A5=A>@>1J548=5=85 40==KE 2K?>;=O5BAO ?@>AB>: 8A?>;L7CNBAO B5 65 7=0G5=8O ?5@51@0B=>3> ?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, :>B>@K5 1K;8 7040=K ?@8 87A=>3> A5=A>@0 8 ?@>872>;L=KE ?>78F89 8728BAO 1>;55 A;>6=>9, B. :. :064K9 A:0= 745AL ?@54AB02;O5B A>1>9 >1;0:> B>G5: 2 >B45;L=>9 ;>:0;L=>9 A8AB5>@48=0B, ?@8G5< A2O7L <564C MB8<8 A8AB5<01E>48AB@0=AB25==K5 ?@5>1@07>20=8O A H5ABLN AB5?5=O1>4K B@51CNB =0;8G85 E>BO 1K B@5E A>>B25BAB2CNI8E B>G5: =0 :064CN ?0@C >1;0:>2. !CI5AB2CNB :><3@0<B>@K5 >15I0NB @5H8BL MBC 7040GC G8AB> :>@@5;OF8>==K<8 2KG8A;5=8O;L7CO >48=0:>2K5 G0AB8 ?>25@E=>AB59 >158E >1;0:>2) , >4=0:> B0:>9 ?>4E>4 =5 2A5340 405B >4=>7=0G=>5 @5H5=85 8, : B>?@>2>6405BAO 1>;LH81J5A>15==> 5A;8 CG5ABL 1>;LH>5 G8A;> B>G5:. >6=> C?@>AB8BL B0:85 2KG8A;5=8O ?CB53> 2K1>@0 =51>;LH>3> G8A;0 E0@0:B5@=KE B>G5:. 4=0:>, A0MB> ?@8<5=O5<K9 =0 ?@0:B8:5 ?@85 8A?>;L7>20=85 8A:CAAB25==KE :, :>B>@K5 4>102;ONBAO 2 87<5@O5<CN AF5=C 8 87<5@ONBAO 21J5:B>A:>;L:C H0@ A> 2A5E ?>78F89 >48=0:>2> E>@>H> 2K45;O5BAO, =0 ?@0:B8:5 ;L7C5< >1@07=K5 B5;0 8725AB=>3> 480B>@K5 ?@8:@5?;ONBAO : >1J5:BC 8;8 ?>425H820NBAO >:>;> =53>. -B8 B5;0 87<5@ONBAO 21J5:B>@G5: 8A?>;L7CNBAO 8E F5=B@K. A8;C 2KA>:>3> @07@5H5=8O A8AB525@E=>AB8 :064>3> H0@8:0 87;L:> 45AOB:>2 8;8 A>B5= :>>@48=0B, GB> ?>72>;O5B A 4>AB0B>G=>9 B>G=>ABLN >?@545;8BL :>>@48=0BK 53> F5=B@0. >=5G=>, 2 H0@8:>2 8;8 4>?>;=8B5;L=> : =8< 3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 8 4@C385 >4=>7=0G=K5 B>G:8, 2KABC?K A03> >1J5:B0 8;8 B5:ABC@=K5 E0@0:B5@8AB8:8. MB>4=0:>, 40;L=59H0O 02B>F54C@K CA;>6=O5BAO.
5>1E>48 >B ?@>F54C@0 8=B5@0:B82=>9 >1@01>B:8 40==KE ( >A>15==> >B5 ?@028;L=>5 AB45;L=KE >1;0:>2 2 A>2<5AB=CN A8AB5>@48=0B) B@51C5B 7=0G8B5;L=KE 70B@0B 2@5B>@K5 2 A;CG05 1>;LH8E 8 A;>6=KE >1J5:B>2 3CB 2> 3> @07 ?@52KA8BL 70B@0BK =0 A0 87<5@5=85. 0?@8<5@, 874=>9 AB0@>9 D83C@K 87 D>=B0==>3> 0=A0@>45 >=45@AE0C75= ( "N@8=38O) , 4;O :>B>@>9 ?>B@51>20;>AL A=OBL 5 6 >B45;L=KE A:0=>2, 4;8;>AL >:>;> 3 G0A>2. :0G5AB25 B>G5: :0;81@>2:8 8A?>;L7>20;8AL >:>;> A>@>:0 15;KE H0@8:>2. >A;54CNI55 8=B5@0:B82=>5 A<5I5=85 87<5@O5B@51>20;> =5A:>;L:8E =545;L @01>G53> 2@5MB>, 2>7=8: 2>?@>A 02B>9 ?@>F54C@K. @57C;LB0B5 40;L=59H8E @07@01>B>: 1K;0 ?@820O A8AB5B>@CN <K =0720;8 A8AB59 A0845=B8D8F8@CNI8EAO : ( s e l f i d e n t i f y i n g m a r k s ) . -BC A8AB5AB>OICN 87 H0@>2 A 2=CB@5==8< C?@02;O5<KG=8:>< A25B0, 6=> AG8B0BL 5AB5AB25==K< @0728B854E>40 0:B82=>3> 87<5@5=8O.
0G:8 2 @0A?>;>65==KE >:>;> >1J5:B0 H0@0E ( @8A. 5 ) 2:;NG0NBAO 3@C??0?@545;5==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 ?5@54 :064K< B@5E<5@=K< 87<5@5=855 ?>;>65=85, B0: 8 A2>N 8=45:A0F8N 2 1C4CI5< B@5E1;0:5. 0A?>;030O MB>9 8=D>@ 2K1@0BL :>>@48=0BK A>>B25BAB2CNI8E H0@>2 87 @07=KE A:0=>2 8 B5< A0<K20BL ?@>F54C@C AGB8 =0 1 0 0 % .
0;L=59H0O >1@01>B:0
0: C65 1K;> C?> 2KH5, B@5E>@48=0BK ( >1;0:0 B>G5:) , ?@54AB02;ONI85 A>1>9 ?5@28G=K9 @57C;LB0B 871KG=>, 2 7028A8AB8 >B :>=:@5B=>3> ?@84;560B 40;L=59H51@07>20=8N. 5>1@01>B0==K5 40==K5 70=8;LH>9 >1J5< ?0 287C0;878@>20BL, 8 ?>MB>B0BL A =81=>. 5;L7O 701K20BL > B> 2 >B;8G85 >B 2 E- 1@065=89) @0A?>;>65=85 8 ;>:0;L=0O ?;>B=>ABL B>G5: 745AL O2;ONBAO AB0B8AB8G5A:8<8 25;8G8=0 =0 M:@0=5 C405BAO ?>:070BL B>;L:> 8E ?@>5:F8N.
>MB>9 287C0;870F88 1>;55 2KA>:>3> :0G5AB20, 0 B0:65 A F5;LN A60B8O 87<5@O59 8=D>@;LH8=AB25 A;CG052 =5>1E>48 ?5@59B8 >B >1;0:>2 :>>@48=0B : ?>25@E=>AB=K1J5<=K< 45;OAB0B>G=> >?@545;8BL =5:>B>@K5 :>=BC@=K5 ;8=88 8;8 A5G5=8O.
>B>@0O 70 ?>A;54=85 3>4K 4>AB83;0 A>25@H5==> =>2>3> C@>2=O 8 2 2KG8A;5=88 8 287C0;870F88 B@5E1J5:B>2 8 AF5= ( O p e n - G L , D i r e c t - X , r a y t r a c i n g , r a d i o s i t y . . . ) , 4>AB0B>G=> @0728B0 4;O =C64 >1@01>B:8 8 ?@575=B0F88 ;N1KE B@5E<5@=KE 45;59. B>>B25BAB2CNI85 ?@>3@0<:> @0A?@>AB@0=5=K 8 4>ABC?=K. 4=0:> 7040G8 02B>- 3> 45;8@>20=8O 2 A3> 35=5@8- @>20=8O ?>25@E=>AB=KE 8;8 >1J5<=KE 45;59 8AE>4O 87 >1;0:>2 :>>@48=0B ( ?>25@E- =>AB8 @50;L=KE >1J5:B>2) G0AB> =5 C405BAO @5H8BL MB8- 3@0<<0<8, B. :. MB0 7040G0 65B >:070BLAO 4>2>;L=> A;>6=>9 8 G0AB8G=> =5>4=>7=0G=>9. ?KB ?>:07K205B, GB> 2A;54AB285 2KA>:>9 ?;>B=>AB8 B@5E>@48=0B 2KG8A;5=8O 4;OBAO 4>;3> 8 2>7=8:0NB ?@>1;5<K A ?06=KE >1J5:B>2 A040 >1;0:>2 B>G5: 29 ?>3@5H=>ABLN 87<5@5=8O 65B ?@825AB8 : ;>:0;L=> =5>4=>7=0G=K< 8=B5@?@5B0F8O3> @5H5=8O BCB =5 E20B05B G53>- B> 2@>45 G5;>25G5A:>9 A?>A>1=>AB8 : 0AA>F80F88.
0H ?>4E>4 2 @07@01>B:5 15A?5G5=8O 4;O ?>;L7>20B5;59 =0?@02;5= =0 1KAB@K5 0;3>@8B9 35=5@0F88 ?>25@E=>AB=KE 45;59. "0:85 45;8 >1KG=> A>AB>OB 87 A5B59 A2O7=KE B@5C3>;L=8:>2 ( m e s h e s ) , =5>1E>485 G8A;> :>B>@KE 7028A8B >B A;>6=>AB8 A03> >1J5:B0. "0:85 45;8 ?>72>;ONB 2K?>;=OBL 287C0;870F8N A 5AB5AB25==K<8 B5=O65==K<8 B5:ABC@0<8 8 3CB A;C68BL B0:65 >A=>2>9 40;L=59H59 >1@01>B:8 :><<5@G5A:83@0<<0;L7>20B5;59 2 >1;0AB8 =0CG=>9 4>:C<5=B0F88, =5 89 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8, A>>B25BAB2CNI8E ?@>3@0<?KB0 @01>BK A C A D - A8AB5<0@8B3@0<<K 6=> AG8B0BL 4>AB0B>G=K740=8O ?5@28G=>9 A8AB5:C20=8O.
0AH8@5==K9 4 A> A?5:B@0;L=K48@>20=85< A25B0
7@1J5:B>2 >?8A0==K< 2KH5 4>48@>20==>3> A25B0 >3@0=8G5=> 5I5 B5 2@5<O 87;L:8E A5:C=4 =5 ?>72>;O5B 70@538AB@8@>20BL 1KAB@K5 87@AB@0=AB25. 0 ?@0:B8:5, >4=0:>, 8=>340 2>7=8:05B B0:0O ?>B@51=>ABL, =0?@8<5@, 2 A2O78 A 42865=8O25G5A:>3> B5;0, <O3:8E 2 8;8 >4564K. @C385 ?@87=020=8O 65AB:8E B@5E 2@5AB@0=AB25.
0: 1K;> 87;>65=> 2KH5, 2@5<O 87<5@5=8O 4>?@545;O5BAO 2 >A=>2=>1E>48ABLN ?@>5:F88 F5;>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 ( >1KG=> >B 1 2 4> 1 8 - B8) @07;8G=KE A25B>2KE AB@C:BC@. ! F5;LN C<5=LH5=8O G8A;0 MB8E AB@C:BC@ 6=> ?>4C1 C25;8G5=88 >1J5@4=>9 AB@C:BC@5. !?5:B@0;L=K5 A2>9AB20 A25B0, >G5284=>, 4>;6=K 1KBL ?@83>4=KB=5=8O ?@>5F8@C59 8=D>@2@5A>15==> F25B=K5 F8D@>2K5 :05:B>@K, ?>72>;ONB ?@89 ?>4E>4.
! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@58?8A0==>3> 40 O2;O5BAO 53> 8=20@80=B=>ABL >B=>A8B5;L=> >B@060NI8E A2>9AB2 87<5@O59 ?>25@E=>AB8 ( 2 H8@>:8E ?@545;0E) . A;8 65 ?@>5F8@>20BL F25B=K5 AB@C:BC@K, B> A?5:B@0;L=0O 8=B5=A82=>ABL >B@065==>3> >B >1J5:B0 8 ?>ABC?0NI53> 2 :0G5284=>, A8;L=> 8A:0605BAO 2 7028A8AB8 >B F25B0 A09 ?>25@E=>AB8, >B C3;0 3> >B@065=8O 8 4@C38E =58725AB=KE A2>9AB2 B 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?5@5E>4=KE DC=:F89 8 ?>7=020=85 :0:>3>- ;81> :>40, 70;>65==>3> 2 F25B0 ?@>5F8@C5<KE AB@C:BC@, B0:81@07> 70B@C4=O5BAO 8;8 AB0=>28BAO =52>76=K3> 3>40 =0 :>=D5@5=F88 2 0 0 1 2 3>@>45 ;073> 2 5;8:>1@8B0==88 B ?> MB>9 B5:070;8, GB>, ?> :@09=59 4=>F25B=KE >1J5:B>2, ACI5AB2C5B 4>2>;L=> =0456=>5 @5H5=85 MB>9 ?@>1;5 ?>:070=>, GB> 4;O B0:8E >1J5:B>2 2 =0G0;L=>9 ?@>F54C@5 6=> >?@545;8BL =51>;LH>5 G8A;> E>@>H> @0A?>7=0205;>A A?5:B@0 ( F25B>2) , ;>:0;L=0O :>B>@KE ?>72>;O5B 35=5@8@>20BL 4>AB0B>G=> ?;>B=K9 :>4 ?@>5F8@C53> A25B0.
0:;NG5=85
K ?@54AB028;8 =>2K9 MDD5:B82=K9 4 B@5E3> 87:C20=8O A;>6=KE B@5E1J5:B>2 2<5AB5 A 0??0@0B=K< @5H5=85;55 :@C?=KE >1J5:B>2 8;8 G0AB59 >1J5:B>2, :>B>@K5 =5;L7O ?5@542830BL 8;8 ?5@5257B8. >;>68B5;L=K5 @57C;LB0BK 8A?KB0=89 MB>9 A8AB5 B0:85 A8AB5<K 3CB ?@825AB8 : ACI5AB25==>1;0AB8 4>:C20=8O, 70I8BK 8 A>E@0=5=8O ?02 :C;LBC@K.
"5E=8G5A:85 8 <0B5A=>2K >?B8G5A:8E 4>2 871@01>B:8 B@5E65=K 2 >1I54>2 8 4>:070B5;LAB2. ;O 1>;55 3;C1>:>3> >7=0:><;5=8O A MB81;5<01E>48 >B, =5AB@O =0 >3@>3@5AA 2 @0728B88 8 4>ABC?=>AB8 B5E=8:8, >AB05BAO 1>;LH0O @01>B0 ?> ?@0:B8G5A:>65==KE 4>2. 45AL 5ABL 7040G8 8 B5E=8:0BG8:0A>15==> MB> :0A05BAO C?@>I5=8O 8A?>;L7>20=8O B5E=8:8, =0456=>AB8 8 040?B82=>AB8 A8AB5<) , 0 B0:65 A?5F80;8AB0 A8AB5<0:C20=8O ( =>2K5 =>@<K, 04;L7>20B5;O1;0AB8 :C;LBC@K 8 =0C:8. 54L =5 AB>8B B@0B8BL A@54AB20 =0 1>;55 8;8 6=K5 3 D - 87<5@5=8O 8 45;8@>20=85 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K ?>B>1028BL 5I5 >4=C :0@B8=:C A 284>< 2KG8A;O59 45;8 : 1C9 4>:CAB>9 D>B>A=8: 1K; 1K =5 B>;L:> 45H52;5, => 8 =03> A>45@60B5;L=55. "@5E<5@=K5 45;8 8<5NB A;L:> B>340, :>340 >=8 3CB 1KBL 287C0;878@>20=K A> 2A5E AB>@>=, 40;55 ?@>0=0;878@>20=K 8 >1@01>B0=K A?5F80;L=K3@0<<020=K =0 F8D@>2KE A@54AB20E, B0:8E :0: C D - R O M 8;8 D V D .
5AB@O =0 MB>, 2@52>3> B@5E3> 4>:C20=8O F5==>AB59 :C;LBC@K C65 =0ABC?8;>, E>BO 5I5 =5 3>B>2K 2A5 A>AB02;ONI85 1C4CI8E A8AB5:C20=8O. -B> >A>15==> 206=> 2 A;CG0OE, :>340 6=> >6840BL 40;L=59H55 @07@CH5=85 8;8 CEC4H5=85 A>AB>O=8O >1J5:B0, 2 A;CG0OE 2>76=>9 >?0A=>AB8 4;O >1J5:B>2 2 A8;C =5>1E>489 B@0=A?>@B8@>2:8 8;8 @5:>=AB@C:F8>==KE @01>B. >AB>O==> @0ABCI55 G8A;> ?@82 CA?5H=>9 @5:>=AB@C:F88 =0 1075 F8D@>2KE 40==KE 8 28@BC0;L=KE 45;59 >1J5:B>2 A53>4=O 405B ?>2>4 4;O 40;L=59H53> CA>25@H5=AB2>20=8O 8ABL 2 B> >=8 A:>@> AB0=CB ?@82KG=K< 8=AB@CBK.
8B5@0BC@0
S a s s e R . : B e s t i m m u n g v o n E n t f e r n u n g s b i l d e r n d u r c h a k t i v e s t e r e o s k o p i s c h e V e r f a h r e n , D i s s e r t a t i o n T U B e r l i n , F o r t schritte der Robotik Nr. 23, Vieweg Verlag 1994
Wolf, H.: Neue Entwicklungen auf dem Gebiet des codierten Lichtansatzes: Absolut messende 3D-Phasenshift-Moirmeverfahren, GMA Bericht 23, GMA-Aussprachetag 11./12.Okt. 94, S. 205-209, VDI-Verlag Dsseldorf, 1994
W. Riechmann: "Kombination von Photogrammetrie, codiertem Lichtansatz und Phase-Shifting-Verfah ren zur hochauflsenden Oberflchenvermessung". GMA-Bericht 23, 1994
Haberkorn P., Paul L.: Kombinierte 3D-Dokumentation fr den Denkmalsschutz, Konferenzband EVA'98 Berlin, 11-13.11.98
Paul, L.: "Transportable Einrichtung zur 3D-Aufnahme von Skulpturen auch unter Freiluftbe dingungen". Electronic Imaging and the Visual Arts EVA'96, proceedings, Berlin, Nov. 1996
Paul L., Stanke G.: Visuelle Echtzeitvermessung rumlicher Deformationsprozesse durch spektral codierte Szenenbeleuchtung, 6. Workshop Farbbildverarbeitung FarbBV2000, 05./06.10.2000, Berlin
Paul L., Stanke G.: 3-D-Acquisition and Modelling of Deformable, Non-rigid Objects under Movement Using Spectral Coded Lighting, proceedings EVA'01 Glasgow, July 2001
Morano R. A., Ozturk, Conn C. R., Dubin St., Zietz S., Nissanov J.: Structured Light Using Pseudo random Codes, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol. 20, no 3, March 1998
Caspi D., Kyriati N., Shamir J.: Range Imaging with Adaptive Colour Structured Light, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol. 20, no 5, May 1998
- PAGE 1 -
@8A. 2 : @8=F8?80;L=0O AE5==>3> ?@81>@0
1 - ?;0BD>@1J5:B0,
2 - :05:B>@=K9 4C;L,
A - >?B8G5A:0O >AL :0?B8G5A:0O >AL ?@>5:B>@0
C >AL 2@0I5=8O >1J5:B0,
D - 2B>@0O >AL 2@0I5=8O
@8A. 1 : @8<5@K 87<5@O5<KE 8 45;8@C51J5:B>2 @07=>3> =5B5E=8G5A:>3> =07=0G5=8O
@8A. 3 : !E5<0 8748@>20==KA=>9
3 D - A5=A>@
@8A. 6 : >2@5645==0O AB0BCO 87 D>=B0==>3> 0=A0<1;O 2 70=45@AE0CA5= ( "N@8=38O) - D@03<5=B 45;8 8 C25;8G5==K9 284. 50;=0O D83C@0 ?>4=OB0 =0 2KA>BC >:>;> 3 - E 2 2 F5=B@5 10AA59=0. 0G0;L=0O 8=D>@<0F8O 4;O 2KG8A;5=8O 45;8 A>AB028;0 1>;LH5 G5< 3 G5G=KE :>>@48=0B.
@8A. 5 : CAB0=>2:0 A0845=B8D8F8@CNI8EAO : ( s e l f i d e n t i f y i n g m a r k s )
@8A. 7 :
!=8: 87 28@BC0;L=>9 ?@575=- B0F88 45;8 ?>420;L=>3> ?>;>==>9 ( 70: 2 3. H e r i n g e n ) .
>=BC@K ?><5I5=8O 87B45;L=> ;075@=K@>;>==0 1K;0 ?@>45;8@>20=0 87 2KA>:>?;>B=KE >1;0:>2 :>>@- 48=0B. 10 2840 40==KE 1K;8 >1J548=5=K A ?>ILN :.
;O 287C0;870F88 :>=BC@=K5 ;8=88 ?><5I5=8O 45;8@>20;8AL :0: B>=:85 F8;8=4@8G5A:85 B5;0.
|
" " F' H' 4 5 d< f< X X X X i i i i \ ^ ؚ B f h j ~ ʾʆ}} v
j 0J UCJ NH mHsH CJ mHsH j CJ UmHsH j CJ OJ QJ UmHsHCJ OJ QJ mHsH 6CJ OJ QJ mHsH5CJ OJ QJ mHsH5CJ mHsHB* OJ QJ mHph sHB* OJ QJ mH ph sH CJ mH sH 5CJ mHsHmHsH. |
T 8 t " F' d, 0 J3 4 $( < a$ $x a$ 4 4 5 @8 d< RF P pR ^V X X X [ d i i i k n 2v { ކ , \ ^ Ԛ $a$ $( < a$ Ԛ ؚ B ֞ d f j ̮ ° 0 " <
& F < < $
& F < < a$ $< < a$ $( < a$ p , f | ~ X $a$ $a$ $< < a$ $e< < ^e`a$ $ | X Z CJ mHsH CJ OJ QJ 5CJ OJ QJ 5CJ OJ QJ mHsH0J mH nH u
j 0J U0J X Z * $< < a$ $a$ $a$
. A!"#$n% n 8 DC*oZ/QPNG
IHDR ') gAMA IDATx[l ys˝pɥF%2o&i ph n^ }k -Zihu7hHSq
hcvȒC)H\RK.W3,e͋==; w9[r~ : R-]cܑ() q
%F/j"T |뛃 3 U_݈/Ƃp˱I4(Ã%H. }71c b( kJE.C @1
5%{Cp"= A8y1! ~͇~
.Syi([Ǝ g %tHluKjlo&Bf D?fac!pn+zxPjR^^V>݅iµb /567R]0YaK/9~ :66I Rh.R XWD~~]t+RaKh@9w_V&]*:_oi/XnJ͠RVW bB&Ɣ],R>D*u}nR0Pg3XäxX "$R4z)H}
un4ao^tc U. K?)TROXmVqjKo V4H Uhk d靝H
($B31)Bq80Km g >bP`%ު,z[hAO2ȣX P 0@ "DϐEzj2 &Jt`KKfYspvc 6
o!"VFL}` K}C"uI7Is.>Ѐzs= W.|
1y%8ZΞrc HD44r s`hr=D{.? n+Ѯ Cc, QmGƘh7 HP"u]q7BٺK$>6
Wѹf;5͇ 2f絯Wڂۛ
4qE@RɠT $f@rv Kh l T-%HiaK~;;g&"O]y.\Q# t2VPϳ鍐Z =eO